Standesamt in der freien Trauung.

Es gibt eine Form der Trauung, die ich bisher noch nie gehalten habe. Bald ist es so weit. In Viersen. An einer wunderschönen Location. Eine freie Trauung, wie ich sie immer halte — nur dass die entscheidende Frage diesmal nicht von mir kommt. Sondern von einer Standesbeamtin.

Die standesamtliche Trauung und die freie Trauung finden nicht nur am selben Tag und am selben Ort statt. Sie werden zu einer gemeinsamen Zeremonie. Ein Tag. Ein Ort. Ein Ja.

Was bedeutet Standesamt in der freien Trauung?

Die Standesbeamtin kommt an den Ort der freien Trauung. Der amtliche Teil wird nicht vorher erledigt und auch nicht später angehängt. Er bekommt seinen Platz mitten in der Zeremonie — genau dort, wo sonst ich die Traufrage stellen würde. Trotzdem bleiben unsere Aufgaben klar getrennt.

Die Standesbeamtin schließt die Ehe. Ich erzähle sie.

Sie übernimmt alles, was rechtlich zum Standesamt gehört. Ich halte den Rest der Zeremonie: die Geschichte des Paares, die Übergänge, die symbolischen Handlungen und all das, was diesen Moment nach genau diesen beiden Menschen aussehen lässt. Das ist kein Wettbewerb. Es sind zwei unterschiedliche Aufgaben, die an diesem Tag ineinandergreifen.

Was rechtlich beim Standesamt bleibt

Nicht jede Hochzeitslocation ist automatisch auch ein möglicher Ort für eine standesamtliche Trauung. Ob und unter welchen Bedingungen außerhalb des Trauzimmers geheiratet werden kann, entscheidet das zuständige Standesamt. Deshalb sollte die erste Frage immer dorthin gehen.

Auch innerhalb der Zeremonie bleibt der rechtliche Teil klar: Die Standesbeamtin stellt die amtliche Traufrage. Das Paar erklärt vor ihr, die Ehe miteinander eingehen zu wollen. Anschließend spricht sie aus, dass beide nun rechtmäßig miteinander verheiratet sind. Die Eheschließung wird dokumentiert und unterschrieben. Nur zu unterschreiben, ohne diese Erklärung abzugeben, reicht nicht.

Alles, was darüber hinausgeht, muss aber nicht doppelt stattfinden. Wir brauchen keine zweite große Rede. Keinen zweiten Ringtausch. Und keine Zeremonie innerhalb der Zeremonie. Der amtliche Teil darf klar und würdig sein — und trotzdem so kompakt, dass der Erzählfluss der freien Trauung erhalten bleibt.

Zwei Frauen. Eine Zeremonie.

Wenn zwei Menschen gemeinsam eine Zeremonie führen, müssen sie vorher miteinander sprechen. Die Standesbeamtin und ich. Auf Augenhöhe. Mit Respekt für die Aufgabe der jeweils anderen. Niemand nimmt der anderen etwas weg.

Wir sind im selben Team. Und dieses Team hat eine Aufgabe: dem Paar eine Zeremonie zu ermöglichen, in der es nicht spürt, wann die freie Trauung aufhört und das Standesamt beginnt. Für Ego ist dort kein Platz. Auf keiner Seite.

Deshalb braucht es vorher eine genaue Absprache:

• Wer eröffnet und wer schließt die Zeremonie?
• Wie übergebe ich an die Standesbeamtin — und wie übernimmt sie?
• Wann stellt sie die amtliche Traufrage?
• An welcher Stelle findet der Ringtausch statt?
• Wer steht wann wo?
• Wo liegen die Niederschrift und die benötigten Unterlagen?
• Wer nutzt welches Mikrofon?
• Wie lange dauert der amtliche Teil voraussichtlich?
• Wie finden wir danach zurück in die freie Zeremonie?

Es sind organisatorische Fragen. Aber ihre Antworten entscheiden darüber, ob sich die Zeremonie wie ein Ganzes anfühlt — oder wie zwei Termine, die zufällig am selben Ort stattfinden.

So ist der Ablauf geplant

Alles beginnt wie bei meinen anderen freien Trauungen. Nichts fühlt sich anders an — bis zu dem Moment, an dem normalerweise meine Traufrage käme.

1. Einzug
2. Begrüßung durch mich
3. Symbolische Handlung
4. Meine Rede — die Geschichte des Paares
5. Übergabe an die Standesbeamtin
6. Amtliche Traufrage, Erklärung der Eheschließung und Unterschriften
7. Übergabe zurück an mich
8. Ringtausch
9. Mein Wunsch für das Paar
10. Der Kuss
11. Auszug

Der amtliche Teil bekommt genau den Raum, den er braucht. Nicht mehr. Aber auch nicht weniger.

Eine zweisprachige Trauung

Diese Hochzeit wird auf Deutsch und Polnisch stattfinden. Damit auch die polnische Seite der Familie versteht, was in diesem Moment geschieht, werde ich Teile der Zeremonie auf Polnisch begleiten.

Beim amtlichen Teil gilt allerdings: Eine Übersetzung darf nicht einfach spontan übernommen werden. Was übersetzt wird und wer diese Übersetzung übernehmen darf, muss vorher genau mit der Standesbeamtin geklärt werden. Auch das gehört für mich zu einer guten Vorbereitung: Nicht erst in der Zeremonie hoffen, dass es irgendwie funktioniert. Sondern vorher dafür sorgen, dass jeder seine Aufgabe kennt. Herausforderung angenommen.

Das Amt schließt die Ehe. Ich erzähle sie.

Ich darf ein Paar nicht rechtlich trauen. Aber ich darf seine Geschichte erzählen. Ich darf aus all den kleinen Sätzen, Erinnerungen und Wendepunkten eine Zeremonie entstehen lassen. Und ich darf es vor den Menschen trauen, die sein Leben kennen und seine Liebe mittragen. Das ist nicht weniger. Es ist etwas anderes.

Bei dieser Hochzeit werden beide Welten an einem Ort zusammenkommen. Und ich bin sehr gespannt darauf, wie es sich anfühlen wird.

Diesen Text schreibe ich vor der Trauung. Danach werde ich erzählen, was funktioniert hat, was mich überrascht hat — und was ich beim nächsten Mal anders machen würde.